El Quijote para escolares de Pérez-Reverte, académico y sin lastre

Desde que Cervantes lo escribió, el Quijote no solo representa una parte de la idiosincrasia peninsular. También cabalga la identidad lingüística del idioma castellano y es referencia literaria cuando los sesudos expertos apuntalan usos del español ancestral.

Pero el Quijote es un libro que también consumen los escolares. Para ellos se ha presentado este martes en Madrid Don Quijote de la Mancha, una versión adaptada por Arturo Pérez Reverte, sancionada y tutelada por la Real Academia de la Lengua. Con todas las garantías para facilitar esta importante digestión del lenguaje a los que luego serán usuarios adultos del español.

"Si hay una patria del español formada por 500 millones de hablantes, su bandera es el Quijote", ha afirmado durante el acto el escritor responsable de la obra. Versiones y antologías anteriores han perseguido este propósito con mayor o menor fortuna. "Ninguna tenía el libro de corrido", ha aclarado Pérez-Reverte, quien presenta un "Quijote 'podado', respetando el tono, sin notas a pie de página o digresiones" en las que "un joven se lastra".

El autor asegura que las "costuras" de las supresiones han sido cuidadosamente realizadas, "guardando la integridad del texto" y quedando así la esencia en una lectura lineal de la trama central de esta obra de la literatura universal.